Översättning och text: Göran Andersson www.UNDERTEXTER.se ¨
Nästan klart, herrn.
Jag måste säga att ert ansikte är bekant. Har jag ritat av er tidigare?
- Då och då. - Jag har sett dig i engelska dagstidningar.
- Är du en reporter? - Jag är journalist.
Ha tålamod, Milou. Inte så länge till.
Ursäkta mig.
Där. Jag tror att jag har fångat lite av ert ansikte.
Inte illa. Vad tycker du, Milou?
Milou...
Här har ni, herrn.
Var har han sprungit iväg nu?
- Någonting? - Inget.
Milou!
Var har du varit?
Jagat katter igen?
Titta på den, Milou.
Tre master, dubbla däck, 50 kanoner.
- Är hon inte vacker? - Det är ett unikt exemplar.
Från en gammal sjökaptens egendom.
- Enhörningen. - Enhörningen, segelkrigsfartyg.
- Den är gammal. 1500 talet. - 1600 talet skulle jag tro.
- Från Karl den 1:e. - Karl den 2:e.
Som jag sa, Karl den 2:e. Det finaste skepp som seglat på de sju haven.
Det är inte lätt att hitta ett annat.
Det kostar bara 20 kronor.
- Jag ger dig tio. - Avgjort.
Ta det varsamt.
Här har ni. Försiktigt.
- Hej, polarn. Vad ska du ha för båten? - Jag har just sålt den till den här unga mannen.
Jaså? Säg vad du betalade? Jag ger dig dubbelt.
- Dubbelt? - Tack, men den är inte till salu.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag tror inte du inser, men du är på väg in i en massa farligheter.
Vad för farligheter?
Jag varnar dig. Gör dig av med båten och stick medan du kan.
Det här folket spelar inte snyggt.
- Vad för folk... - Underbart.
Det är bara underbart.
Bry dig inte om att slå in den, jag tar den som den är. Har ni nåt emot om jag betalar med check?
Vill ni köpa den får ni prata med grabben.
Jaha.
- Då får grabben säga sitt pris. - Säga sitt pris? Så dumt...
I tio år har jag sålt en massa krafs, och jag missar, säg ditt pris med en ynka minut.
Jag är ledsen, jag har redan förklarat för den andra herrn...
Han var amerikan. All hår olja och inga strumpor.
Den är inte till salu.
Låt mig då vädja till ditt bättre jag.
Jag har nyligen köpt Moulinsart egendom. Och detta skepp, som ni kanske vet, -
- var en gång del i egendommen... - Av den döde sjökaptenen.
Familjen fick problem. Förlorade allt.
De har levt i ett moln av olycka sedan dess.
Vi pratar om generationer av dryckenskap och absurdt beteende...
Jag är ledsen, men som jag sa tidigare, -
är den inte till salu.
Adjö på er, min herre.
Vad heter den unga mannen?
Han, alla känner honom. Det är Tintin.
Vad är det med det här skeppet?
Varför drar det åt sig så mycket uppmärksamhet.
Vad för hemligheter döljer du?
Var är förstoringsglaset?
Jag kan svära på att det ligger nånstans.
REPORTERN TINTIN AVSLÖJAR MAFFIAN
JOURNALIST AVSLÖJAR BROTTSLIGA
TINTIN ÅTERFÖR NATIONELL ARTEFAKT STULEN SPIRA ÅTERLÄMNAS TILL MUSÉUM
Milou, har du sett...
Var är den?
Tack.
Nej, Milou!
Titta vad du har gjort.
Du hade sönder den. Elaka hund.
Nåt hände på det här skeppet.
Vi ska till ett ställe som kan ha svaret.
Kom med, Milou.
Här är det. Sir Francis Haddocks av Moulinsart
Den sista kaptenen på den olycksaliga Enhörningen.
Skeppet avseglade från Barbados 1676 på en av de mest ruinerande resorna i den maritima historia.
Skeppet nådde inte destinationen. Attackerades av pirater.
Alla förlorades. Förutom en överlevande. När Sir Francis räddades och kom hem, -
var han övertygad om att hans namn var förbannat.
Enhörningens last bestod av rom och tobak till Europa, men -
det har länge sagts, att hon hade en hemlig last."
Vad hade hon för last?
Historiker har försökt men misslyckats med att ta reda på vad som hände på den ödestigra resan.
Men Sir Francis sista ord var:
"Bara en sann Haddock kan ta reda på Enhörningens hemlighet."
Det är nåt vi har missat, Milou.
Modellen måste undersökas lite närmare.
Naturligtvis är den borta! Hur kunde jag vara så dum?
MOULINSART SLOTT
Hur gjorde du det?
Duktig pojke.
Vapenskölden.
Varför känns den så bekant?
Vänta lite.
Fisken är sir Haddock.
Naturligtvis! Moulinsart är Haddocks egendom.
Milou!
Bra gjort, Milou. Duktig pojke.
Ser man på.
Verkar som vi hittat vår tjuv.
Välkommen till Moulinsarts egendom.
- Jag ser att du släppte in dig själv. - Jag kom för att återta min egendom.
- Jag förstår inte. - Det tror jag ni gör.
Detta skepp stals från min lägenhet för mindre än en en timme sen.
Jag är rädd att ni misstar er, herr Tintin.
- Inget misstag. Det tillhör mig. - Är ni säker?
Klart jag är säker. Jag tog hem det.
Jag ställde det på skåpet i vardagsrummet. Milou jagade katten och välte det...
Det föll...
- Är det inte mitt skepp? - Nej, verkligen inte.
- Ledsen. Ser identiska ut. - Utseendet kan vara bedrägligt.
Ja, verkligen. Jag förstår inte.
Varför gjorde Sir Francis två identiska skepp?
Och ni har redan ett. Varför vill ni ha ett till?
Vad är det med modellen som gör att nån vill stjäla den?
Herre Gud. Varför så många frågor?
Det är mitt jobb. Det kan finnas en historia här.
- Det är vad jag gör. - Det är ett stort mysterium.
Sir Francis Haddock var ett fyllo och en oförbätterlig usling.
Han var dömd att misslyckas, och han förde över misslyckandet på sina söner.
Så det stämmer. Haddocks släkt är förbannad.
- Vad mer har du hittat? - Vad finns där att hitta?
- Det beror på vad man letar efter. - Jag letar efter svaren, -
- Herr Sakarin. - Du letar på fel ställe.
Det är sent. Jag tycker ni ska gå hem.
Den här vägen, herrn.
- Det är synd, herrn. - Förlåt?
Att masten gick sönder på ert modell skepp.
Jag hoppas att ni hittade alla delarna.
- Saker förloras så lätt. - Nestor, vad är du?
God natt, herrn.
"Saker förloras så lätt."
Vad menar han med det?
Vad försökte han säga mig?
"Saker förloras så lätt."
Milou.
Herre Gud!
Vad är det, Milou?
Vad är det här?
Detta fanns i masten.
Kom igen, Milou.
Tre förenade bröder. Tre Enhörningar i sällskap -
seglar i gyningen, ljuset ska skina, -
ska skina på örens kors.
Dessa skrifter? Ett sorts hemligt språk -
eller kod. Får inte ut nåt av det.
Det förklarar varför de var i lägenheten.
De letade efter detta. Men hittade det inte.
Vilket betyder, -
att de kommer tillbaka.
Herr Tintin är mycket bestämd angående besök efter sängdags.
Jag måste se efter min choklad.
Jag har en mycket trevlig bok och en god kopp choklad.
- Det är helt underbart. - Tack, fru Finch.
Jag tar hand om det.
Grabben, är det du? Öppna dörren.
- Vad vill du? - Lyssna, spelet har börjat.
Han kommer tillbaka. Jag vet att han ville ha båtarna, -
men jag trodde inte han skulle döda för den.
- Vem pratar du om? - Jag försöker säga att ditt liv är i fara.
Svara mig! Vem?
Fru Finch! Mannen har skjutits vid vår dörr!
- Vad har vi med det att göra? - Ring efter en ambulans.
Nej, Milou!
Kan ni höra mig? Kan ni?
Offrets namn var Barnaby Dawes.
Han var en av Interpols toppagenter.
- Men vi vet inte vad han jobbade med. - Rätt, Dupond. Ingen ledtråd.
- Har Interpol inga ledtrådar? - Vi håller fortfarande på med pappersarbetet, Tintin.
Polisarbete är inte bara glamour och vapen. Mycket arkiverande.
Jag kanske har nåt åt er. Innan han blev medvetslös försökte han säga mig nåt.
Han försökte säga nåt. B-O-U -
D-J-A-N.
- "Karaboudjan." - Karaboudjan?
- Betyder det nåt för er? - Stora Scotland Yard!
Otroligt. Worthington sa att de hade halva priset på Bowler hattar.
Dupont, ge dig nu. Inte tid för det nu. Stora Scotland Yard!
- Halva priset. - Ska ni ta hand om beviset?
Lugn, Tintin. Beviset är säkert hos oss.
- Oj! - Dupond, var är du?
Jag är redan nere. Bäst du hänger med.
Vänta! Ni glömde den här.
Herre Gud, Dupond. Se efter beviset.
Förlåt, Dupont. Tänkte på andra saker.
Ja. Lättfingrade tjuvar.
- Vad? - Ficktjuven. Han vet inte vad som väntar.
Ta min plånbok, Tintin.
Industriell gummisnodd.
- Mycket påhittigt. - Tvärtom.
- Det var barnsligt enkelt. - Helt enkelt barnsligt, jag håller med.
- Tintin. - Mina herrar.
Jag antar att han är långt borta nu.
- Om du menar ficktjuven. - Vi är bara ett par steg bakom honom.
Milou, pojken? Vad ser du?
- Vad sägs om en kopp te. - Du misstar dig.
Du har tur. Jag bjuder.
- Jag har dig nu! - Försiktigt!
Stanna i lagens namn!
Jag har dig!
Vad pågår där borta? Kom med, Milou.
- Jag ber om ursäkt. - Förlåt, herrn.
Ficktjuven kommer undan!
Min plånbok. Den är borta.
Kom igen, Milou! Efter honom.
Stanna!
- Fick dig! - Lugn så.
Jag tappade bort honom. Jag måste hitta min plånbok.
- Det är viktigt, måste få den tillbaka. - Och det ska du.
Lämna det åt de proffesionella.
Jag förlorade pergamentet, men inte historien.
Karaboudjan. Det är armeniska.
Det är vår ledtråd. Barnaby Dawes. försökte berätta att liv stod på spel.
- Herr Tintin. - Ja?
- Leverans åt er. - Men jag har inte beställt nåt.
Eftersom det är ni som är levearnsen.
Få ner honom i lådan fort.
Din jäkla byracka!
Skaka av honom!
HAMNEN
- Han är... - Titta på andra sidan.
- Inget. - Vi kollar hans fickor.
- Jag har redan tittat. - Har du tittat i hans strumpor?
- Har du hittat den? - Han har den inte.
- Inget här, chefen. - Den är inte här?
- Var är den? - Jag är trött på dina lekar.
Pergamentet från Enhörningen. En bit papper som detta.
- Menar du dikten? - Ja.
- Dikten skriven på gammal engelska. - Ja.
- I en cilynder. Gömt i masten. - Ja.
Jag har den inte.
Du värderar inte pergamentet. Varför annars skulle du ta det?
Jag är förvirrad. Två pergament, men en del av ett pussel.
Ni har ett, ni behöver det andra. Och det är inte allt.
Det är nåt annat.
Jag hittar det. Med eller utan din hjälp.
Du behöver tänka på, precis hur värdefull du är för mig.
- Vi tar hand om honom på vägen. - Uppfattat.
Håll den här kursen.
Milou!
Kul att se dig också. Se om du kan tugga igenom repet.
Han ljuger. Han måste ha pergamentet.
- Vad har han gjort med det? - Vi har sök över hela honom, bossen.
Jag vill att ni går ner dit och tvingar honom att prata.
- Bryt alla ben i hans kropp om ni måste. - Det är otrevligt.
Ni vet insatserna. Ni vet vad som står på spel.
Herr Sakarin! Helvetet har brutit loss!
- Kaptenen har vaknat. - Vad?
Han är vid medvetande. Han anklagar er för myteri. Han säger att ni vänt besättningen mot honom.
- Börjar han nyktra till igen? - Stå inte bara där.
- Ge honom en flaska till. - Ska ske, herrn.
- Dra åt vänster. Den sitter fast. - Vad då?
Vad gör du? Stick.
Den sitter fast, din idiot. Han har låst den på insidan.
Vad är det för lekar du håller på med, Tintin?
Hämta dynamiten.
Trasiga lådor, trasigt, champagne...
Vad har vi mera, Milou?
Dörren kan inte öppnas på annat sätt.
De kommer att svabba däcken med dina inälvor när vi är klara med dig.
Ge hit!
- Rör dig inte. - Vad?
Kom igen.
- Han har ett stort maskingevär. - Jag är träffad!
Eld upphör.
Han är inte här. Han har försvinnit.
Han gömmer sig. Sök igenom skeppet.
Fort.
En gigantisk råtta genom ventilationsluckan.
Så du smyger dig på mig när jag har byxorna nere?
Du kan ha byxorna på, vad det gäller mig.
- Du är en av dem. - Förlåt?
- De sände dig för att döda mig. - Jag vet inte vem du är!
Så det är så här de har planerat att göra slut på mig?
När jag ligger i sängen som ett oskyldigt barn.
Lyssna.? Du har allt fel. Jag kidnappades.
Av ett kriminellt gäng.
Att det skulle gå så här.
- Han har vänt hela besättningen mot mig! - Vem?
Mannen med det sura ansiktet och sockersöta namnet. Han har köpt alla.
- Sakarin! - Ingen -
tar mitt skepp!
- Du är kaptenen? - Vem annars?
Jag har varit inlåst i rummet i dagar.
Med bara wiskey för att upprätthålla min dödliga själ.
- Jag trodde den var låst. - Det är den inte.
Nu får ni ursäkta mig, hittar de mig här, dödar de mig.
Jag måste röra på mig. Försöka hitta min väg bort från det här drukna badkaret.
Drukna badkaret?
Badkar?
Badkar!
- Tack. - Det var så lite.
- Jag heter Tintin, föresten. - Haddock. Archibald Haddock.
- Det är lång väg upp till däck. Följ mig - Vänta lite, sa du Haddock?
Hur kunde du låte dem komma undan? Hitta dem. Hitta dem båda!
- Oroa er inte, vi dödar dem. - Nej, ni kan döda pojken, inte Haddock.
Vad är det för mening med det, vi skulle dödat honom för länge sedan.
Tror ni att det var en olyckan att jag valde Haddocks skepp, -
och dess besättning, och hans förrädiska förste man?
Inget är en olycka.
Kapten Haddock och jag har en lång historia.
Vi har oavslutade affärer.
Och den här gången ska han få betala.
Vi måste nå den låsta dörren i slutet av korridoren.
- Det blir svårt. - Du råkar inte vara släkt med Moulinsarts Haddock?
- Varför frågar du? - Det är historien jag jobbar med.
Skeppsvrak utanför Barbados kust. Krigsfartyg. Tre master. 50 kanoner.
- Vad vill du med Enhörningen? - Jag vet inte. Därför frågar jag dig.
Hemligheten med detta fartyg hör till min familj.
Det har gått från generation till generation.
Min farfar nerättade med sitt sista andetag att de alla...
- Och... - Borta.
- Vad menar du med "borta"? - Jag var så upprörd, -
när han sparkade till hinken, jag var tvungen att dränka mina sorger.
När jag vaknade på morgonen var den borta. Jag glömde allt.
- Allt? - Var enda ord.
Finns det nån annan i din familj? De kanske vet.
Sir Francis hade tre söner. Alla utom min blodslinje misslyckades.
Jag är den sista Haddock.
Sa du tre söner?
Vad var det?
Det finns ingen här.
- Jag vet vad Sakarin letar efter. - Vad pratar du om?
Det var skrivet på pergamentet.
Tre bröder gick tre Enhörningar förenade... ...seglar i middagshettan. Solen kommer att tala.
- Verkligen? - Sir Francis gjorde inte två modeller.
Han gjorde tre. Tre skepp för tre söner.
Utmärkt.
Sakarin är ute efter det tredje modellskeppet.
- Tusan också, nån har låst dörren. - Finns det nån nyckel?
Nyckel?
Ja, där har vi problemet.
Herr Jaggerman. Översta slafen i mitten. Har hand om nycklarna.
Försiktigt, han sover oroligt sedan den tragiska händelsen när han förlorade sina ögonlock.
- Förlorade han sina ögonlock? - Ja, det var kort parti att minnas.
Du skulle ha varit där.
Skulle göra det själv, men du är en lättare och mindre chans att väcka pojken
- Är du säker på att det är en bra idé? - Du behöver inte oroa dig...
...förutsatt att alla fortsätter sova.
Kom inte för nära herr Hobbs. Han är duktig med rakkniven.
Och håll dig borta från herr Kitzist.
Fick sparken från ett fartyg på grund av sin djurhållning.
Inte smörgåsen. Nycklarna!
Du är en modig kille, Tintin. Mitt hjärta hoppade till i halsen.
Toppen. Om det var mitt hjärta, med tanke på min mage kunde det varit vad som helst...
Skynda på, kapten. Vi har ingen tid att förlora.
Bingo! Naturligtvis bara några nödvändigheter.
Nu till en livbåt.
Inget ännu. Akta dig, chefen sa att han är svår att hanskas med.
Kom.
- Det är Allan. - Är det bryggan?
Ja, på andra sidan av radiorummet.
Radiorum? Vänta här, kapten. Larma om nån kommer.
Försiktigt, Tintin.
- Det här meddelandet kom just fram, chefen? - Vad står det?
"Den Milanesiska Näkergalen har landat och vänta på sin tur bakom kulisserna."
- Den Milanesiska Näkergalen. - Detta kommer att göra honom glad.
Bagghar.
Vad är detta? Bagghars sultan.
Härskas av Sheik Omar Ben Salaadin.
Hans kärlek till musik och kultur kan bara matchas av hans kärlek till...
Herre Gud!
Bagghar.
Hamnen i Bagghar. Marocko.
Tintin!
Upp med händerna!
Låt detta bli en läxa för dig.
Hjälp mig!
Här inne!
Här vid livbåten!
Efter honom! Ta honom!
- Efter honom! - Du din...
Han är där uppe.
Vänd skeppet! Ge mig ett nödbloss.
Ducka!
- Där är han - Undan med dig.
Full fart farmåt!
- Nu fick jag dig. - Ligg lågt.
Titta där nere.
- Idioter! Vad har ni gjort? - Vi dödade honom, chefen, som ni ville.
Nej, inte som jag ville. Jag behövde Haddock levande.
Lugh, chefen. Två livbåtar saknas.
Det var troligen en avledning.
De är oss på spåren. Och vår destination.
Hitta dem. Se till att de aldrig når Bagghar.
Vi måste komma till Bagghar före Sakarin.
- Varför? - För han har det tredje modellskappet.
Hur vet du det?
Sheiken samlar på gamla skepp, och detta är juvelen i hans samling.
Det var som tusan! Det är Enhörningen.
- Ser du skåpet runt modellen? - Ja.
Det betyder att Ben Salaad ställer ut det i ett skottsäkert glasskåp i sitt palats.
- Sakarin ska dit för att stjäla det. - Han har ett hemligt vapen: Milanesiska Näktergalen.
Men det räcker inte för att lösa mysteriet, det är därför Sakarin behöver dig.
Det var därför han fängslade dig. Det är nåt han behöver dig att minnas.
Jag hänger inte med.
Jag läste det i en bok, att bara en sann Haddock kan upptäcka Enhörningens hemlighet.
- Jag minns inget om nåt. - Du måste veta om dina förfäder, Sir Francis. Det är din familjs arv!
- Minnet är inte som det brukade vara. - Hur var det då?
Jag har glömt.
Kapten, kan du ta oss till Bagghar?
Vad är det för dum fråga?
Ge mig årorna! Jag ska visa dig lite riktiga sjömans egenskaper.
Jag kommer inte betvivlas av någon fjants tofs av ingefära och hans irriterande hund!
Jag är mästare och kommendör över havet.
Jag kan det här havet bättre än vårtorna i min mors ansikte.
Titta på de två. Somnade fort.
Typiskt landkrabbor. Ja, ingen uthållighet i dessa dagar.
Strunt samma. Jag ska ta dig dit, Tintin.
Titta, Dupont. Det är karln.
Herre Gud.
- Herr Sellistin. - Ja?
- Jag heter Dupont. - Och Dupond.
Vi är poliser.
Tusan.
Herr Sellistin. Oj då.
Mår ni bra, herrn?
- Herrn behövde inte springa. - I går tog vi nästan ficktjuven som terroriserat stan.
Vi tog hans rock och i den en plånbok.
- En plånbok med ert namn och adress. - Det är min plånbok.
- Det är tydligt att han stal den från er. - Min plånbok.
- Mår herrn bra? - Vi ville inte skrämma er. Vi hjälper er till er lägenhet.
- Tack så mycket, ni behöver inte komma in. - Vi insisterar.
Bättre säker än ledsen. Det är det minsta vi kan göra.
- Tack. - Så där då.
- Herre Gud, vad är detta? - Det är min samling.
- Det var många plånböcker. - Jag rår inte för det.
Det började med portmonäer och fortsatte vidare.
Bäst ni är försiktig. Har ni inte hört om ficktjuven.
- Ja. Skulle älska det här. - Vad menar ni med ficktjuv?
Mästerbrottsling. En väskrycknings, handväsks snatteri, plånboks tjuv.
Jag är ingen dålig människa. Jag är en kleptoman.
- Vad? - En rädsla för öppna platser.
Stackars man. Inte undra på att han har sina plånböcker i vardagsrummet.
Plånböcker. Jag kan bara inte motstå de underbara små sakerna. En harmlös liten vana.
- Herre Gud, Dupont. Den här heter också Dupont. - Vilket sammanträffande.
Nej, det är Dupont utan "t", som i synsk.
Nej, det är Dupond med "p", som i psykologi.
Titta på den gröna, som jag kunde ta från en ficktjuv själv.
Jag är inte din synska. Du är min.
- Lukta på den. Svinläder. - Hur vågar du?
- Jag träffade dig först. - Jag träffade dig först. - Det gjorde du inte.
Hör upp! Jag står inte ut längre.
Jag kommer med frivilligt. Ta dem! Ta dem alla.
Kontrollera er själv! Ta er samman, karl. Vi kan inte ta era plånböcker.
- Ser vi ut som tjuvar? - Herre Gud, Dupont.
Den är bekant. Kan inte vara.
Det är Tintin.
Jag är så kall -
och törstig.
Min hals är torr. Ska se om det finns nåt färskt vatten.
Vad har vi här?
Tintin?
Kom och värm dig själv.
Kapten, vad har du gjort?
- Du behöver inte tacka mig. - Vad?
Du såg kall ut, så jag tände en fin brasa.
I en båt? Det är åror. Vi behöver dem.
- Ja, men inte mycket längre. - Har du blivit galen?
- Fort, kapten. Hjälp mig. - Han har rätt. Vad har jag gjort?
Nej, kapten. Inte det!
Det här var allt en snygg röra. Vi är strandsatta här -
utan hopp om räddning. Sakarin och hans män är halvvägs till Bagghar.
- Misserabla råtta! - Det räcker med det.
Det var hans fel, det var sir Francis.
- Hur kom du på det? - Eftersom han var en galjonsfigur -
av stort mod och djärva bedrifter. Ingen som han har nånsin funnits i min familj.
Varför tror du jag dricker, för jag kommer aldrig att bli som han.
Lika bra att det tar slut nu. Gör slut på lidandet för oss två.
- Vad är det, Milou? - Jag firar ner mig i havet.
I den kalla omfamningen av det stora blå!
Det är ett portugisiskt märke. Var är Karaboudjan registrerat?
Vi är räddade!
Ett tecken från ovan.
- Grottmänniskor! - Ner, kapten.
Slavhandlare! Mordbrännare!
Sötvatten politiker!
Dåliga nyheter, kapten. Vi har bara en kula.
- De goda då? - Vi har en kula.
Du fick den!
Bra gjort, pojke.
Stanna här, kapten.
Tintin!
Ta inte ögonen från dem.
Som jag trodde. Tändstifts kabeln är bruten.
Lyck träff. En sväng till så gör vi slut på honom.
Upp med händerna.
Nu!
Få se nu.
Du vet väl vad du gör, Tintin
Mer eller mindre.
- Är det mer eller mindre? - Ta det lugnt.
En gång ville jag bli pilot.
Åt vilket håll är nord Afrika?
Titta, kapten. Vi har kommit ikapp dem.
Underbart. Tror du vi kan hitta en annan väg till nord Afrika, -
som inte tar oss rätt in i den döds väggen?
Vi kan inte vända tillbaka. Inte nu.
SÅRSPRIT
Nej, kapten. Det är endast för medicinskt bruk.
Du har rätt.
Bensintanken är nästan tom.
Kapten, det kan låta tokigt, men jag har en plan.
Alkoholen i flaskan räcker några kilometer till.
Jag vill att du klättrar ut ur planet och häller ner det i tanken.
Kan jag ta på fallskärmen först?
Det är en hemsk storm där ute.
- Och det regnar. - Och du kallar dig en Haddock.
Kapten?
Kan du höra mig, kapten?
Du klarar dig bra. Häll flaskan i tanken.
Vi har snart slut på bränsle.
Bränsle?
- Jag kan inte se! - Land!
- Vi kan inte, vi är inte där ännu! - Nej, land!
Nej, nej, nej, styrbord! Styrbord! Styrbord!
Tintin!
Häng fast, Tintin!
Jag kommer!
Landet av törst. Landet av törst.
- Landet av... - Kan du sluta säga det.
Förstår du? Jag har slut.
- Du vet inte vad det betyder. - Vi måste fortsätta.
Ett steg i taget. Upp på fötterna.
- Luta dig mot mig. - En man kan inte hänga med så länge utan det viktigaste.
Ta det lugnt, kapten. Det finns värre saker än att nyktra till.
Det är havet.
Vatten!
Kapten! Bara en hägring.
Det var här. Jag såg det.
Det var bara ditt sinne som lurade dig. Det är hettan.
- Jag måste gå. - Vad?
- Jag måste gå tillbaka till havet. - Kapten, du hallucinerar.
Har du nånsin sett en vackrare syn?
Hon styr in i vinden, alla segel är satta.
Tre mastad, dubbla däck.
- 50 kanoner. - Enhörningen?
- Är hon inte vacker? - Ja, det är hon.
Det kommer. Vad mer kan du se, kapten?
Hon har vinden bakom sig. Se takten hon sätter.
Knappt en dag från Barbados.
Lastrummen fulla av rom, och den finaste tobak -
och sjömännens hjärtan är satta för hemfärd.
- Den röd fanan. - Att se flaggan får blodet att kallna hos alla sjökaptener.
De vet att de möter en strid till döds, -
men sir Francis är en Haddock.
Och en Haddock flyr inte.
Alle man på däck! Kanonjärer till sina stationer!
Låt oss avlossa kungen skott in i dessa -
fegisar, spetälskade lagbrytare.
- Gör er reda att vända henne. - Ska ske, kapten.
Gör er redo att vända henne!
- Herr Nichols, säkra lasten. - Direkt, sir.
Bered er på att slå tillbaka bordning!
Den här vägen! Vi behöver mera män!
Sen såg han honom.
Som en fantom som reser sig från de döda.
Vem, kapten?
Vem såg han?
Skeppet är borta.
Vad menar du borta? Vad hände sen?
Jag har ett skägg. Sen när har jag ett skägg?
Nåt hände på Enhörningen. Det är nyckeln till allt.
- Du måste försöka minnas. - Enhörningen... Jag är så törstig.
- Kapten! - Tintin, vad händer med mig?
Tänk, allt som behövdes var en dag i Sahara.
Grattis, kapten, du är nykter.
Nykter.
Duktig hund.
- Den här lever. Kolla den andra! - Ja, sir!
Jag är löjtnant Delcourt. Välkommen till Afgharins utpost.
Tack, löjtnant. Vi har våra liv att tacka er för.
- Hittade ni min vän? -Ja, men han är inte i bra form tyvärr.
Han lider fortfarande av uttorkning.
Han yrar ganska mycket. Varför besöker vi honom inte.
Haddock, du är vaken. Bra. Jag har en besökare åt dig.
- Kapten. - Jag tror ni är i fel rum.
Kapten, det är Tintin. Vårt plan kraschade i öknen. Minns du?
Plan? Nej, jag är själv sjöman.
Jag flyger inte om jag kan undvika. Han måste blanda ihop mig med nån annan.
Vad är det här för underlig vätska?
- Den har ingen bouquet. Helt färglös. - Det är vatten.
Vad ska ni tänka på härnäst?
Vi tror han har hjärnskakning.
- Värmeslag, dillerium. - Han är nykter!
Kapten, ute i öknen pratade du om sir Francis.
- Sir vem då? - Sir Francis, du berättade vad som hände på Enhörningen.
- Enhörningen! - Ja.
Saker som det görs drömmar om. Barnens drömmar.
Nej, skeppet! Försök att minnas, kapten.
Liv står på spel.
Milou, vad har du gjort?
Jag skulle flytta mig om jag var er.
Alla ut ur rummet! Gå! Milou.
Visa dig, Rackham Den Röde!
Om det är en kamp du vill ha, du har träffat din like!
- Strid med vem? - Till döden, Rackham Den Röde.
Nej, vänta.
Vänta. Kapten.
Jag minns allt nu, allt farfar berättade.
Enhörningen erövrades. Piraterna var nu herrar över fartyget.
- Gav besättningen upp? - Farfar berättade att Rackham Den Röde -
kallade sir Francis kungen hund.
En pirat jägare skickats att återta deras surt vunna plundring.
Varför ska jag slösa min tid på rom, tobak, melass och dadlar, -
när du har en mer värdefull last ombord?
- Var är den? - Du måste döda mig först.
Inte först. Nej.
Jag börjar med dina män!
För att rädda sina män gav han upp den hemliga lasten.
Var var den?
Fyra hundra center av guld, juveler och skatter.
- Döda hans män! - Nej, Rackham. Nej!
Du gav mig ditt ord. Rackham! Rackham!
Sir Francis visste att han var dömd, -
att han skulle hängas från högsta rånocken -
men han räknade inte med en sak.
Sir Francis var en Haddock.
Och en Haddock har alltid ett ess i skortärmen.
Och med det rusade han fram!
På piraterna, bara så där? Obeväpnad.
Nej. Med en flaska rom rullade på däcket. Han öppnar den.
- Och till sin lycka... - Sen slutar han.
"Det är inte dags att dricka", sa han. "Jag behöver hela min uppfinningsrikedom."
Med den går han ner till botten och...
Ja. Han släpper flaskan... Och han tar tag i svärdet!
Han tar sig ner till skeppets magasin, -
där de förvarar allt krut och vapen.
Din hund! Ska du spränga oss i luften?
Kom igen då, så tar jag hand om dig.
Inte den här gången.
- Du. - Vad är det, kapten?
Hur kunde jag vara så blind?
Vad pratar du om?
Det handlar inte bara om pergamenten, -
eller skatten som gick ner med skeppet.
Det är om mig?
Det är mig han är efter!
Du kommer att drabbas av en förbannelse, du och ditt namn, Haddock.
Han vill ha hämnd.
Kom tillbaka och möt mig.
- Skynda dig. Tiden är knapp. - Kapten!
Jag förbannar dig, jag förbannar ditt namn.
och alla som kommer efter! Vi möts igen, Haddock!
I en annan tid och ett annat liv!
- Det är inte över, det var aldrig över. - Jag förstår inte. Vem är ute efter ditt blod?
- Sakarin. - Sakarin? Varför?
Han är Rackham Den Rödes ättling. Han tänker avsluta det.
Det var därför han gjorde det. Sänkte sitt eget skepp.
Sir Francis sände skatten till havets botten.
- Han förbannades hellre än att Rackham fick den. - Det var han.
Men han kunde inte låta den ligga. Han lämnade en ledtråd.
Tre ledtrådar gömda för att bevara hemligheten.
- Men bara en sann Haddock kan lösa det. - Vad för hemlighet?
Platsen för en av de största sjunkna skatterna i historien.
Rackham och Enhörningen.
Sakarin tänker stjäla det. Det tredje pergamentet.
Triljoner av blåskinande ädelstenar.
Jag svär, som den sista av Haddock att jag ska hitta skatten innan honom.
- Till Bagghar. - Till Bagghar.
Han är här.
Det är inte bra. De kan vara var som helst.
Kapten, titta inte, men vi är förföljda.
Ja, det är vi.
Vad vill ni? Varför förföljer ni oss?
Vem arbetar ni åt?
Kapten, sluta.
- Dupont och Dupond. - Inte så högt, vi är förklädda.
Jag ser det. Fick ni meddelandet jag sände från skeppet?
Ja. En ganska lång historia.
Vi tog tjuven som stal din plånbok och sedan hoppade på nästa planet till Bagghar.
Ficktjuven har plockat sin sista ficka.
- Här. Oroa dig inte, han tog inga pengar. - Det är inte pengarna jag är orolig över.
Oddsen är utjämnade.
Nu måste vi hitta de andra två pergamenten.
Den Milanesiska Näkergalen.
Det är hans hemliga vapen.
Det var allt en anrättning.
Välkommen, fru Castafiore.
Vi är välsignade av ert privata besök.
Ja, verkligen, herr Salaat.
Vilka charmiga bönder.
Får jag introducera min eskort:
Herr Sakarin.
Han har varit väldigt...
En passionerad anhängare av konserten.
Det är mitt första besök i tredje världen.
Förlåt mig. Jag måste eskortera madame till hennes omklädningsrum. Ursäkta oss.
Bravo.
Efter er.
SKOTTSÄKERT GLAS
Här. Jag vill att du ser efter det. Gör du det?
Jag? Är du säker?
Om jag åker fast vill jag inte att han ska hitta det på mig.
- Ta bara hand om den. - Jag ska vakta det med mitt liv.
Upp med dig!
Det är hon.
Svidande havstulpaner!
Vad är det för ljud?
Mina öron.
- De blöder! - Det gör de inte.
Kapten.
Var tyst, Milou.
Columbus, är det varje man för sig själv! Gör plats! Medicinsk nödsituation.
Det var nära.
- Hejsan, kapten. - Du.
Sakarin.
- Falken, efter honom, Milou! - Tintin!
- De två. De är här för att stjäla ert skepp! - Nej, det är vi inte!
- Arrestera honom! Den fule! - Vem? Jag?
Ja, han! Arrestera honom!
Kapten!
- Sakarin har pergamentet - Det är värre än så.
- Vad menar du? - Han tog ditt pergament också.
- Det är borta. - Hur? Vad hände?
Det var Allan. Han slog ner mig i trädgården.
- Det fanns en flaska alkohol. - Det finns det alltid.
Nej! Inte så.
Jag känner lukten på dig.
Skynda. Tillbaka till båten.
- Tintin, var ska du? - Jag ska efter Sakarin.
- Ensam? - Ja, kom med, Milou.
Bli av med dem! Ge dem en salva.
Träffade du nåt?
Kära nån!
Fortare din idiot! Fortare!
Dem tar jag, tack.
Inkommande falk klockan fyra!
Fortare!
- Nej! Pergamenten! - Jag tar dem! En, två -
och tre!
Milou!
Nej! Inte igen.
Kom igen, min sköna.
Tiotusen bullrande tyfoner. Kom hit, din snattande undulat!
Kapten, fågeln! Ta den!
Bra jobbat, Milou! Låt honom inte komma undan.
Din blå svidande havstulpan!
Milou, jag kommer!
Det är bra. Kom till pappa. Kom till...
Har dig!
Nej!
Geronimo!
Ni dubbelspelande, snattande parasiter!
Mina ursäkter. Ursäkta.
Pergamenten överlappar varandra. Det är gömda nummer.
- Vad står det? - Jag skulle inte göra det om jag var ni.
Släpp fågeln.
Vad värderar du mest: Pergamenten eller Haddocks liv?
Lyssna inte på honom. Du kommer aldrig komma undan med detta, din surfejsade engelsman!
Jag dödar honom.
- Oroa dig inte för mig, Tintin. Jag klarar mig! - Släpp fågeln nu, -
- eller den här mannen dör! - Nej! Vänta!
Era otrogna grottmänniskor! Du simpla son till en humorlös profitör!
Vi borde kanske testa. Du har smuts i ögonen.
Tintin!
Vi är räddade!
- Jag älskar stranden. - Du sa att du ville åka på semester.
- Ingen tar mitt skepp! - De har redan tagit det.
Ingen tar mitt skepp två gånger.
Vi ska visa dem, eller hur, Tintin? Okej då, vad är planen?
- Det finns ingen plan. - Det är klart. Du har alltid en plan.
Inte den här gången. Sakarin har pergamenten. De leder honom till skatten.
Det kan vara var som helst i världen. Vi ser honom inte igen.
Det är över.
Jag trodde du var en optimist.
Du hade fel. Jag är en realist.
- Bara ett annat namn för en som ger upp. - Du kan kalla mig vad du vill.
Men fattar du? Vi misslyckades.
Misslyckades?
Det finns gott om andra villig att kalla dig ett misslyckande.
En dåre. En förlorare. En hopplös inläggning!
Se dig aldrig själv så.
Du skickar fel signaler. Det är vad folk plockar upp.
Förstår du? Bryr man sig om en sak, slåss man för det.
Om du träffar en vägg, gå igenom den.
Det är nåt du behöver veta om misslyckande, Tintin.
Man kan aldrig låta det besegra en.
- Vad sa du just? - Träffar man en vägg, går man genom den!
Nej, nej. Du sa nåt om att sända ut signaler.
Naturligtvis! Kapten.
Jag sände ett radio meddelande från Karaboudjan.
- Jag vet vilken radiofrekvens de sänder på. - Hur ska det hjälpa oss?
Vi sänder informationen till Interpol, de kan spåra signalen och ta reda på var de ska.
- Här kommer Interpol nu. - Tintin!
Vi vet genast vilken hamn de angör.
Vi kan komma dit först!
Jag förstår inte vad vi gör här, bossen. Vi är där vi började.
- Prata inte om det här med någon. - Oroa dig inte, så länge vi får vår andel.
- Ni får er andel. - Var ska du gå?
Bevaka skeppet.
God kväll, herrn. Jag antar att ni hade en framgångsrik resa utomlands.
Har du betalt för att prata med mig?
Ni betalar mig inte alls.
Vad tusan är det som händer?
Nestor!
Tom! Allan! Era idioter, stå inte bara där. Gör nåt!
Fångad som en råtta i en fälla.
Gratulerar, mina herrar. Han är er.
Ja. Vi har en arresreringsorder utfärdad av både Interpol och FBI.
- Er vän, som blev skjuten. - Barnaby?
Han är en av deras agenter. Han har förföljt Sakarin från början.
Jag förstår fortfarande inte. Han har nyckeln till Enhörningens skatt, -
som ligger nånstans på havets botten.
Varför kom han tillbaka hem?
Jaha, Sakarin.
Herr Sakarin för er.
Stilla.
Se upp!
Släpp ner mig, Allan!
Inte åt det hållet!
Inte det hållet, din tok! Åt andra hållet!
Då så.
Se upp!
Herre Gud! Kom igen!
Nära, men inga cigarrer!
- Rackham Den Röde! - Det stämmer. Min anfader.
- Precis som sir Francis var er. - Vi har oavslutade affärer.
Jag är glad du vet sanningen, Haddock.
Innan du kunde minnas, hade det inte varit så här roligt att döda dig.
- Vem gav dig tillstånd att borda mitt skepp? - Jag behöver inte det.
Jag behövde aldrig det.
Legenden säger att bara en Haddock kan upptäcka Enhörningens hemlighet.
Det behövdes en Rackham, för att få jobbet gjort.
Så du har förlorat igen, Haddock.
Javisst, ta en drink. Det är allt du har kvar, eller hur?
Allt som var rättfullt ditt, är nu mitt.
Inklusive skeppet.
Vandrande tyfoner. Ingen tar mitt skepp.
Vi har dig nu, din djävul.
- Du är arresterad. - För att vara precis, -
du är arresterad.
Ser du?
- Det är inga havstulpaner. De är kordinater. - Det krävdes tre pergament för att hitta nummren.
Latitud och longitud. Det är platsen för skatten.
Vi gjorde det!
Nästan där, herr Tintin.
- En liten sväng till styrbord borde räcka. - Är du säker att vi har rätt kurs?
Lita på mig, grabben. Jag kan den här platsen som baksidan på min hand.
- Styrbord! Fort! - Styrbord är det.
Stanna!
Moulinsart slott.
Kordinaterna leder hit.
Är det här sir Francis gömde den?
Jag trodde skatten gick ner med skeppet.
Patron Haddock, herr Tintin, jag har väntat er.
- Välkommen till Moulinsart slott. - Titta på stället!
Det har inte ändrats ett dugg sedan jag var liten pojke.
Och får jag säga, herrn, att jag ser fram mot att ha en Haddock som ansvarar för egendommen.
Du har väntat länge, Nestor. Inte en chans att jag har råd att bo här.
Jaha, kapten. Du kan huset. Var börjar vi?
Är källaren fortfarande kvar?
Nej, nej, nej. Det är inte här.
- Jag menar den andra källaren. - Jag är ledsen, herrn. Det finns ingen annan källare.
- Det var större än så här. - Milou!
Milou, var är du?
Milou.
Precis som du sa, kapten.
- Om man träffar en vägg... - Går man genom den.
Min farfar måste ha murat igen innan han förlorade huset.
"Och sedan lyser mot Örnens Kors."
Jag ser ett kors, men var är örnen?
Evangelisten Johannes, som alltid förknippades med en örn.
Han kallas alltid Patmoks örn. Han är örnen.
Vad försöker han säga oss, kapten? Jag förstår inte.
Ön, den i mitten. Den finns inte.
- Hur vet du? - Jag har seglat i de farvattnen.
Jag har varit där oräkeliga gånger. Det är ett misstag.
Om det inte är det?
Sir Francis ville att arvet skulle gå till en arvinge som var värd det.
En man som du, som kan havet som baksidan på sin hand.
En man som kunde titta på ledtråden, -
och säga att en liten ö är på fel ställe.
Svidande skatter. Det är Rackham Den Rödes havstulpaner.
Vad är detta?
Bara en mycket liten sup. En skål för vår goda lycka.
Det var bättre. Det är konstigt egentligen. Man hade trott, efter all uppståndelse och besvär, att det skulle ha varit mer.
- Mer av vad? - Rackham Den Rödes skatt.
Enligt dig, plundrade han halva syd Amerika. Jag tänkte...
Bry dig inte. Det finns så det räcker.
Livet är lustigt. Du får en historia till din dagstidning.
- Allt är bra, och slutar bra. - Detta har inte slutat ännu.
Sir Francis lämnade ännu en ledtråd i botten på globen.
- En ledtråd till vad? - Fyra hundra center av guld.
Som bara ligger på havets botten.
Hur är din törst efter äventyr, kapten?
Outsläcklig, Tintin